.: Running Man E335 :. Diterjemahkan oleh EFJE
[Member ketiga adalah...]
[Ji Seok Jin]
Akhirnya waktuku tiba.
Aku bisa gila karena ada banyak hal yang ingin kulakukan.
Aku ingin memasukkan mereka ke penjara
dan menjadi raja di sana.
Aku ingin mengadakan acara untuk istriku yang tercinta.
Aku mau menantang diriku melakukan hal yang belum pernah kucoba.
Tolong lakukan salah satu dari itu. Aku tidak akan mengeluh.
[Lupakan Seok Jin di masa lalu. Ini adalah pembalasan dendam yang dia nanti selama tujuh tahun]
[Jika aku tidak senang, kamu akan dikurung sendirian]
[Menyalahgunakan otoritasnya akan mendatangkan hasil yang buruk]
[Sudah cukup selama tujuh tahun ini. Dia akan melakukan pembalasan]
[Serangan balasannya akan terungkap]
[Sebuah kota yang identik dengan pernikahan di Yeoju, Gyeonggi-do]
[Sinar mentari hangat menyambut menuju berkat masa depan]
Hangat. Cuacanya semakin hangat. / Matahari bersinar.
Kurasa episode pekan ini seputar dirimu.
Kurasa begitu. / Berdirilah di tengah.
Semua orang bisa menebaknya. / Ya, itu sudah jelas.
Aku berasumsi semua orang akan memakai tuksedo.
Hanya aku yang memakainya. / Seok Jin.
Siapa yang memakai celana begitu? / Ini...
Lihat tangannya. / Seok Jin.
Dingin. / Seharusnya kamu mengurusnya.
Peserta ketiga Pekan Anggota adalah...
Aku? / Ji Seok Jin.
Kelihatannya aku akan menikah. Sudah jelas.
Dia peserta ketiga Pekan Anggota.
Dia dikenal sebagai suami yang berdedikasi di Running Man.
Kenapa begitu? / Aku setia dan penyayang.
Apa karena detektor kebohongan itu?
Katanya dia akan menikahi
istrinya di kehidupan berikutnya. / Aku sangat berdedikasi.
Aku ingat sekarang.
[Apa kamu akan menikahi istrimu di kehidupan berikutnya?]
[Dia mengangguk tanpa berpikir panjang]
[Dia mengatakan yang sebenarnya]
[Gelar suami berdedikasi diberikan kepada orang yang salah]
Aku sangat mencintai istriku.
Bukti itu sudah ditayangkan di seluruh penjuru negeri.
Karena itu aku mendapat julukan baru seperti Berdedikasi dan Penyayang.
Kami berdua menikah ketika dia masih lumayan muda.
Aku belum pernah menyiapkan acara romantis untuknya.
Kalau ada kesempatan, tentu bagus jika aku bisa melakukannya.
Dia bunga matahari.
Untuk Seok Jin yang hanya memikirkan istrinya,
kami sudah menyiapkan upacara pembaruan janji pernikahan Seok Jin.
Silakan masuk ke gedung pernikahan / Kamu serius?
tempat pengantin wanita sudah menunggu.
Istrimu ada di sini? / Seharusnya kami datang bersama.
Dia bilang, "Nikmati harimu". / Ini pasti mengharukan.
Apa ini? / Akankah aku memimpin upacaranya?
Tentu saja.
Aku yang menjodohkan kalian. / Ya, kamu harus memandu upacaranya.
[Berkat acara tidak terduga ini, semua orang bersemangat]
[Sama seperti 19 tahun yang lalu, di tengah cahaya yang memberkatinya]
[Istri Seok Jin yang cantik berdiri di depan mereka]
Selamat, Seok Jin.
Apa ini? / Ini gedung pernikahan.
Istrinya ada di sini?
[Tampil seperti 19 tahun yang lalu, dia menunggu suaminya]
Istrinya ada di sini? / Benarkah itu dia?
Seok Jin. Nyonya Ji Seok Jin. / Kamu sungguh datang, Sayang?
[Sayang, sedang apa kamu di sana?]
Dia benar-benar datang? / Apakah itu kamu, Nyonya Ji Seok Jin?
Benarkah itu dia? / Benarkah itu kamu?
Benarkah itu kamu? / Menurutku itu bukan dia.
Siapa itu? / Benarkah itu kamu?
Kurasa bukan dia. / Bukan dia?
Apakah itu dia?
[Terima kasih untuk 19 tahun ini. Aku akan menjagamu lebih baik]
Benarkah itu dia? / Hei.
[Apa yang terjadi?]
Dia Lee Seul. / Apa?
Lee Seul? [Lee Seul : Sutradara editorial Running Man]
Hei, kamu.
Kamu bergurau, bukan? / Kini kamu melakukan berbagai hal.
Ada apa denganmu? / Kamu melakukan berbagai hal.
Kamu istriku untuk hari ini? / Kamu berani sekali.
Kamu mirip adik bungsuku. / Hei, kamu.
[Apa? Apakah mereka polisi?]
Apa yang terjadi? / Apa ini?
Astaga. Apa yang terjadi? / Kenapa mereka datang ke sini?
[Para polisi bergerak]
Kenapa mereka mendekati kita? / Ada apa ini?
Yang benar saja. Ada apa? / Apa yang terjadi?
Ini selalu terjadi. / Yang benar saja.
Kita melakukan kesalahan lagi. / Apa yang kamu lakukan?
Apa kesalahan kami? / Kenapa kalian melakukan ini?
Apa yang kami lakukan? Tunggu.
Apa yang terjadi? Lee Seul!
Kwang Soo. / Lee Seul.
Apa yang terjadi? / Kita berada di gedung pernikahan.
Hati-hati. / Ada apa ini?
Aku pikir mereka akan memperbarui janji pernikahan mereka!
Mau ke mana kita?
Kenapa kalian melakukan ini? / Tunggu.
Ini konyol. Yang benar saja.
[Surat perintah penangkapan mereka tiba-tiba dikeluarkan]
[Ke mana tujuan kita?]
Astaga. / Ke mana tujuan kita?
Mau ke mana kita? Seok Jin. Ke mana tujuan kita?
Itu yang ingin kutanyakan. / Aku benar-benar tidak tahu.
Hei, seseorang membawaku ke suatu tempat.
Ini sangat menakutkan. / Pertama, biarkan Ji Hyo...
Aku juga ikut? / Lepaskan aku. Lepaskan!
Setelah segmen pembuka, aku diseret sepanjang hari.
[Tempat apa ini?]
[Ini Penjara Seok Jin, rumah suci untuk kriminalis dari Variety show]
[Lembaga pemasyarakatan dengan manajemen dan kontrol yang ketat]
[Satu aturan di Penjara Seok Jin, tidak bertanya dan melawan]
[Bisakah mereka melarikan diri dari penjara yang menyesakkan ini?]
Sekarang kalian boleh membuka penutup mata kalian.
Apa ini? Di mana kita? / Astaga.
[Para narapidana bisa melihat cahaya setelah satu jam]
Apa ini? / Ini penjara.
Kita di penjara. / Astaga.
Penjara Seok Jin. / Tertulis "Penjara Seok Jin".
Penjara Seok Jin? / Apa ini?
Perkataan bos adalah hukum. Kamu bosnya?
Seok Jin, peserta
dari episode pekan ini, menginginkan semuanya di sini.
Dia menginginkan ini? / Benar. Tapi
ini bukan... / Ada apa denganmu?
Aku bilang ingin menjebloskan kalian ke penjara.
Aku sudah memikirkannya dan punya sesuatu.
Aku menghabiskan lebih banyak waktu di penjara daripada di luar.
Aku ingin mereka merasakan betapa menyakitkannya di penjara.
Aku ingin menjebloskan mereka ke penjara
dan menjadi raja di sana.
[Dia akan mempermalukan anggota lain di kampung halamannya]
Aku meminta mereka agar memenjarakan kalian.
Lalu kenapa kamu memakai tuksedo?
Kenapa kalian memenjarakanku? / Astaga.
Kenapa kita ke gedung pernikahan? / Ya, kenapa kita ke sana?
Kenapa aku ada di sini? / Seok Jin.
Istrimu yang menjebloskanmu ke penjara.
Seperti itukah kejadiannya?
Kenapa aku ada di sini?
Waktu yang harus kalian habiskan di penjara ini adalah enam jam.
Kalian akan mengikuti jadwal yang sudah disiapkan untuk kalian.
Seok Jin adalah bos di penjara ini.
Aku bosnya?
Dia memiliki otoritas tertinggi.
Dia bisa mengirim siapa pun yang menyinggungnya
dan menimbulkan kekacauan di penjara ke sel isolasi.
Akhirnya waktuku tiba. / Ini terlalu kejam.
Apakah menakutkan dijebloskan ke sel isolasi?
Sekadar informasi, sel isolasi akan melampaui imajinasi kalian.
Apa pun imajinasi kalian, itu lebih buruk.
[Sel isolasi adalah tempat yang misterius dan tidak terduga]
Apa pun imajinasi kalian, itu lebih buruk.
[Sel isolasi adalah]
[Tempat terdalam dan paling suram di penjara]
[Sel isolasi adalah tempat terkelam dalam Penjara Seok Jin]
Jaga sikap kalian. Aku bosnya. / Seok Jin adalah bosnya.
Kita harus mendengarkannya. / Kalian harus mendengarkan aku.
Kamu. Jangan menatapku.
Kamu. / Jangan menatap matanya.
Jangan melihatku seperti itu.
[Dia merebut kesempatan dan berdiri di samping Bos]
Apa kamu tangan kananku? / Ya, Pak.
Hei, Tangan Kanan.
Ya, Pak. / Dia membuatku kesal.
Maaf, tapi aku lebih pantas menjadi tangan kananmu.
Kamu juga bisa menjadi tangan kananku.
Sudah dimulai kembali.
Diam. Lihat ke bawah.
Sejujurnya, aku baik, bukan?
Diam. / Lihat ke bawah.
Aku akan menjadi anjing peliharaanmu!
Sungguh?
[Tapi kekuasaan yang manis meninggalkan kepahitan]
Apa ini? / Apa ini?
[Keenam narapidana memulai hidup mereka di Penjara Seok Jin]
Apa yang terjadi?
Ini baru awalnya.
[Kenapa ada sirene?]
Apakah penahanan enam orang dimulai sekarang?
Penahanan enam orang?
Maksudku enam jam.
Aku bosnya.
Kamu melakukan kesalahan.
Kamu mengatakan penahanan enam orang.
[Apakah penahanan enam orang dimulai sekarang?]
[Apa kamu mengejek Bos?]
Kurasa aku akan dikirim ke sel isolasi sebentar lagi.
Jangan melakukan itu.
Baik. Aku mengerti.
Aku ingin minta maaf.
[Semua kekuasaan di Penjara Seok Jin berasal dari Seok Jin]
[Perkataan bos adalah hukum]
Aku akan meminta kalian
untuk memuji
[Puji bos kalian]
bos kalian hari ini.
Aku akan meminta kalian, satu per satu.
[Aku harus berbohong]
Jika aku tidak menyukainya, kalian akan dikirim ke sel isolasi.
Baiklah. / Satu kata pun berarti.
Ji Hyo, buat puisi akrostik untuk Ji Seok Jin.
Jie.
Pada saat ini...
Aku menyukai awalnya.
Seok.
Apa pun yang Seok Jin katakan...
Jin.
Aku menyayanginya dengan segenap hatiku.
[Dia menukar hati nuraninya dengan hati yang palsu]
[Seperti inilah rasanya berkuasa]
Apa yang dia lakukan?
HaHa, buat puisi akrostik untuk Ji Seok Jin.
Jie.
Urus masalahmu sendiri.
[Urus masalahmu sendiri]
Ini baru kalimat pertama.
Tidak, maksudku bukan begitu. / Kamu harus mendengar lanjutannya.
Aku harus mendengarkan lanjutannya?
Kamu harus menunggu sampai selesai.
Seok.
Kamu harus berusaha menjadi seperti Seok Jin.
[Kamu harus berusaha menjadi seperti Seok Jin]
Jika aku tidak menyukainya, kamu akan masuk ke sel isolasi. Jin.
Dia pria sejati.
Dia buldoser.
Semangat, Seok Jin.
[Bagian terakhir tentang buldoser itu menyentuh]
Semangat, Seok Jin, lambang kekuatan.
[Aku menyukainya]
Baiklah.
Jong Kook. / Ya.
Buat puisi akrostik. Jie.
Ji Seok Jin tersayang.
Seok.
Maafkan aku.
Apa ini? / Jin.
Aku benar-benar minta maaf
karena sudah mengejekmu dahulu.
Ada apa dengannya? / Aku bisa merasakan ketulusannya.
[Kartu sel isolasi membuat dia bertekuk lutut]
[Seperti ini rasanya berkuasa]
Jae Seok, buat puisi akrostik.
Jie.
Ji Seok Jin!
[Jae Seok dikenal ahli mengejek Seok Jin]
[Sebelumnya Seok Jin adalah targetnya yang paling mudah]
[Bagaimana caranya memuji kekuasaan yang memberdayakan Jong Kook?]
Jie.
Ji Seok Jin.
Seok.
Sang miliuner.
Apa artinya itu?
Apa maksud puisimu itu?
Kenapa miliuner?
Kamu lucu sekali.
Seperti itulah puisi akrostik. / Tapi aku merasa senang.
Benar, bukan? / Miliuner.
Ji Seok Jin, sang miliuner. / Jin.
Kamu miliuner yang sebenarnya.
[Dia sangat puas]
Itu tidak berarti apa-apa.
Apa maksudnya yang sebenarnya? / Kenapa kamu puas?
Bukankah dia mengejekmu?
Miliuner terdengar menyenangkan. / Kamu miliuner yang sebenarnya.
[Puisi akrostik kedua Jae Seok]
Siapa dia sampai menyombongkan diri dan berpura-pura menjadi bos,
memerintah kami seperti itu?
Dia mencoba mengambil semua untuk dirinya sendiri.
Kamu harus pergi ke sel isolasi.
Puisiku belum selesai.
Apakah itu untuk "Jie"? Sepanjang itu?
Dia belum selesai. / Itu untuk "Jie".
Dia belum selesai. / Aku baru saja mulai.
Bisakah kamu mengulangi puisi itu? / Tentu saja.
Bisakah kamu mengulangi puisi itu? / Bisa.
Siapa dia sampai menyombongkan diri dan berpura-pura menjadi bos...
[Aku akan mengulanginya lagi jika kamu menginginkannya]
[Dia kesal]
Tapi / Tapi?
Seok. / kamu miliuner yang sebenarnya.
Kenapa miliuner?
Apa artinya itu? / Begitu cara membuat puisi.
Apa itu? / Kenapa dia merasa puas?
Begitu caranya membuat puisi akrostik.
Jin. / Kamu miliuner yang sebenarnya.
Apa artinya itu? / Dia pria terkaya.
Anehnya, aku merasa senang saat dia menyebutku miliuner.
Ya, kamu miliuner. / Aku suka mendengar itu.
Artinya dia kaya.
Berdirilah di sana. / Omong-omong...
Berdirilah di sana. / Kita akan bekerja selama satu jam?
Bos, bagaimana cara kerja jadwal ini?
Aku hanya ingin mengurung kalian.
Ini tidak adil.
[Jatuh]
Berani sekali kamu berkata begitu.
Hei. / Hei!
Aku akan memakai kartunya untukmu. / Kartu apa?
Kartu sel isolasi. / Di mana itu?
Ada di sini. / Di mana? Coba kulihat.
Ada di sini. / Di mana? Kamu memilikinya?
Ada di sini. / Ternyata kamu memilikinya.
Baik, Pak.
[Aku pasti sempat tidak fokus]
Jangan bersikap seperti itu. / Baik, Bos.
Usir dia dari sini. / Dia harus bisa melihat ke bawah.
Berdiri. Siapa yang menyuruhmu duduk?
Dia harus diusir. / Baiklah.
Aku pasti sempat tidak fokus tadi.
Aku akan patuh. / Baik.
Buat puisi akrostik untuk Ji Seok Jin. Jie.
Jie.
Dasar si b*****t gila.
[Bisa-bisanya dia]
Kirim dia ke sel isolasi!
[Dia penghuni sel isolasi yang pertama]
Hei. / Pergi. Pergilah.
Maafkan aku. / Sel isolasi.
Perkataanku... / Usir dia!
Tunggu. / Kamu harus dihukum.
Bisakah bagian ini ditayangkan? / Bisa.
Bisa? / Itu akan disensor.
Ini sungguh keterlaluan.
Itu benar-benar sel isolasi?
[Ruangan ini akan membuat lima menit terasa seperti lima tahun]
Mereka bilang sel isolasi sangat menakutkan.
Aku pun tidak tahu seperti apa bentuknya.
Apa ini? / Ada apa?
Apa ini? / Tidak!
Ada apa?
[Dia mencoba kabur]
Ada apa? / Apa yang terjadi?
Benarkah ini? / Tampaknya dia tidak berpura-pura.
[Semenakutkan apa tempat itu?]
Tidak!
[Itu adalah tempat asing dan kita tidak akan tahu yang bisa terjadi]
Kumohon!
Tidak.
[Tempat itu mengerikan]
Tidak.
[Pada akhirnya, pintu sel isolasi terbuka]
[Terkejut]
Ada apa?
Apa semua ini?
[Sel isolasi menjadi ruang pemulihan]
[Ini tempat pemulihan nyaman yang bisa membantu bersantai]
Ini tempat terbaik.
Sel isolasi yang terbaik.
[Apa ini sungguh terjadi? Bersorak untuk sel isolasi!]
[Ini adalah hal terbaik]
Sangat keren.
[Ada banyak makanan bergizi untuk para narapidana]
Aku merasa kasihan kepada Seok Jin.
Apa yang harus kulakukan? Mereka bahkan menyediakan gula-gula.
[Istirahat selama lima menit di sel isolasi]
Aku sangat menyukai tempat ini.
Aku sangat terkejut.
[Anggota lainnya tidak tahu apa-apa]
Ini nyaman sekali.
[Ini Penjara Seok Jin yang canggih dan futuristis]
[Sementara itu, narapidana lain tidak mengetahui situasinya]
Kamu tampak keren.
Pijat aku. / Dia tidak berbohong.
Benarkah ini? / Tentu saja.
Tentu saja.
Kamu terlihat karismatik.
Jae seok mengejekku sepanjang hidupnya.
Hebat. / Hei.
Kamu harus lebih sering
tersenyum.
[Tersenyum]
Ya, itu terlihat lebih baik.
[Dia sangat menikmati kekuasaannya]
Ini terasa menyenangkan.
Jae Seok harus menjaga sikapnya. / Benar.
[Jae Seok, rasakan sel isolasi itu]
[Aku akan mencicipi teh jeruk ini]
Kurasa hanya aku yang akan masuk ke sini.
Sisa waktumu dua menit lagi.
Apa maksudmu dua menit? Aku baru saja masuk ke sini.
[Satu menit di sini terasa seperti sedetik]
[Dia menikmati waktu santainya dengan secangkir teh]
Ini terasa menyenangkan.
Ini lebih nyaman daripada rumahku.
[Hari yang pas untuk minum teh jeruk]
Apa?
[Penjaga mendekatinya]
Aku tidak bisa keluar sekarang.
Aku belum lama berada di sini.
Tunggu. Aku...
Aku baru saja membuat teh.
[Tidak bolehkah seorang pria meminum teh?]
Aku akan kembali sebelum tehku dingin.
Aku akan segera kembali.
[Aku akan menikmati sel isolasi sendiri]
Apa kita akan mengikuti jadwal itu?
Tentu saja. / Ada jadwal.
Kita harus bekerja dahulu. / Apa jenis pekerjaannya?
Apa jenis pekerjaannya?
Mungkin sesuatu seperti menggali?
Mungkin berolahraga. / Mungkin mencabut rumput liar?
Kamu sangat andal bekerja.
Apa? / Kamu bisa menyanyi "Last Love".
["Last Love" yang terbaik]
[Dia pekerja terbaik dengan suara yang merdu dan mata seperti ular]
[Dia merasa malu]
Maafkan aku.
Maafkan aku. Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Apa yang terjadi? / Kurasa dia sudah dihukum.
Aku tidak akan mengulangi itu lagi.
Dingin sekali di sana.
Dingin sekali.
Kedengarannya sungguhan. / Dia bilang di sana dingin?
Aku tidak akan mengulanginya lagi. / Katanya dia tidak akan mengulangi.
Aku tidak akan mengulanginya lagi. / Seperti apa suasananya di sana?
Dia menjadi seperti anak kecil.
Apa katanya? / Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Dia sudah didisiplinkan? / Apa yang kamu lakukan?
Kamu sudah dihukum.
Dingin sekali di sana.
Siap.
Istirahat di tempat.
Siap. / Dia benar-benar melakukannya.
Dia pasti duduk di atas es. / Dia sangat patuh.
Aku tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi.
Perlihatkan Tarian Belalang.
[Aku akan menari kapan saja]
Sekarang Tarian Doolyu.
[Untuk kembali ke sel isolasi, dia berusaha maksimal]
Aku tidak mau kembali ke sana.
Tidak lagi? / Tidak lagi.
Apa kamu penasaran? / Tidak.
Katakan jika kamu ingin ke sana. / Tidak, aku tidak mau ke sana.
[Dia menyatakan kesetiaannya kepada sang Bos]
[Suara apa itu?]
Apa yang terjadi?
Waktunya melakukan tugas pertama.
[Pekerjaan mereka dimulai]
Apa yang terjadi?
Apa itu?
[Kenapa ada karung?]
Mereka akan menyuruh kita mencari jelai?
[Benar sekali]
[Itu tugas yang paling membosankan]
Apa kita harus memisahkan biji merahnya?
[Mereka harus memisahkan biji kuning dan merah]
Sungguh? / Kita harus memisahkannya?
Kamu meminta kami memisahkannya?
Bos tidak perlu melakukannya.
Dia bisa mendistribusikan pekerjaan kepada anggota lain.
Bos juga harus melakukannya, bukan?
Apa katamu?
Kenapa kamu berkata begitu?
Tunjukkan rasa hormat untuk Bos. / Hei.
Mulai sekarang, Jae Seok harus menghormati HaHa.
Baik, Pak. / HaHa berada di atas Jae Seok.
Terima kasih. / Panggil dia HaHa Hyung.
Coba katakan "HaHa Hyung".
Ini tidak benar, Seok Jin.
[Seok Jin bersikap kekanak-kanakan]
Panggil dia HaHa Hyung.
Astaga, HaHa Hyung.
[HaHa tidak bisa memercayai pendengarannya]
Posisimu di atasnya. / Astaga.
Kwang Soo, posisimu juga
di atas Jae Seok. / Baik, Pak.
Panggil dia Kwang Soo Hyung.
Yang benar saja.
[Kenapa kamu tidak menghormati aku?]
Hei, kamu.
Kamu layak dipukuli. / Dia belum didisiplinkan.
Aku tidak menyukai sikapnya.
[Waktunya untuk sel isolasi lagi]
Jong Kook. / Ya, Pak.
Posisimu juga di atas Jae Seok.
Tentu saja, aku sudah tahu itu.
Kamu tidak perlu menyebutkannya. / Itu sudah jelas.
Posisi Ji Hyo di atas Jae Seok. / Ji Hyo Nuna.
Pisahkan biji merahnya sekarang. / Baik, Pak.
Kami akan bekerja keras. / Kalian adalah komunitas.
Mengerti? / Ya, Pak.
Tahu kenapa aku bosnya? Aku sudah di sini selama 20 tahun.
Sudah selama itu. / Kapan kamu akan dibebaskan?
Aku mendapat hukuman 20 tahun karena terlalu mencintai istriku.
[Seok Jin membual]
Satu-satunya dosaku adalah terlalu mencintai istriku.
Jae Seok, apa kejahatanmu?
Aku penjahat ekonomi.
Seharusnya aku tidak dikurung bersama dirimu.
Bukankah kamu melakukan kejahatan remeh?
[Kejahatan remeh?]
[Jae Seok mencoba membuatnya kesal]
[Itu strateginya untuk kembali ke sel isolasi]
[Dia mempertimbangkan untuk mengirimnya ke sana kembali]
Kudengar kamu ketahuan berjudi.
Semuanya, berdiri. / Tidak.
[Dia memerintahkan semua orang berdiri]
Semuanya, berdiri.
Aku tidak mengatakan apa-apa. / Aku sudah memberi tahu kalian.
Kalian adalah komunitas. Jadi, Semua, berdirilah.
Berdiri dalam satu barisan. / Kenapa kamu mengganggu kami?
[Jae Seok memperburuk situasi untuk semua orang]
Kenapa kamu mengganggu kami?
Berbarislah seperti kereta dan pegang pinggang orang di depan.
Seperti kereta? / Benar.
Duduk.
Jalan jongkok mengelilingi sel.
Sungguh? / Yang benar saja.
Mulai. / Tunggu.
Katakan, "Perkataan bos adalah hukum". Perkataan bos...
Adalah hukum. / Perkataan bos...
[Seok Jin melihat Jae Seok]
Adalah hukum. / Sedang apa kamu?
Kamu sedang apa? / Ada apa?
[Kirim aku ke sel isolasi]
Apa kamu tidak mengerti situasinya?
Kita ada di penjara. / Tenanglah, HaHa.
Kirim Jae Seok ke sel isolasi.
[Dia pantas dihukum]
[Jae Seok dikirim ke sel isolasi]
Bagus. / Maaf, Pak.
Maaf. / Pergilah sekarang.
Aku tidak cukup kuat untuk menekan stresku.
Kemarahanku tidak bisa dikontrol.
Dia layak dihukum lebih berat. / Maafkan aku.
[Dia senang membayangkan akan minum teh]
Maafkan aku.
[Dia berakting dengan serius]
Maafkan aku.
Sel isolasi pasti mengerikan.
Penampilannya tidak berubah. / Benar.
Apakah mereka menyiksanya secara psikologis?
[Sel isolasi lebih bagus dari hotel]
[Dia menikmati camilan]
Kwang Soo mungkin menyadarinya.
[Kwang Soo adalah tipe orang yang mudah penasaran]
Dia melakukan apa di sana?
Pergilah jika kamu penasaran.
Kamu ingin pergi ke sana? / Tidak, Pak.
Kwang Soo terlalu penasaran untuk berdiam diri.
Jong Kook.
[Bagi Kwang Soo]
[Sel isolasi adalah dunia yang penuh misteri]
Tidak!
[Masuklah. Kamu tidak akan menyesalinya]
Aku tidak akan mengulanginya lagi. / Pergi ke sudut dan berlutut.
Kenapa kamu tidak menjaga sikapmu? / Pergilah dan berlutut.
[Apa ada sesuatu yang bagus di sel isolasi?]
Kwang Soo, kamu tidak penasaran dengan sel isolasi?
Tidak penasaran? / Aku penasaran.
Benar, bukan?
Pukul kepala Seok Jin sekali dan lihat tempat itu.
Entahlah.
[Dia ragu untuk pergi]
Apa kamu penasaran?
[Apa kamu cukup berani untuk merasa penasaran?]
[Kwang Soo memutuskan]
[Untuk memeriksa dunia yang asing]
[Terjadi pemberontakan di penjara]
Pergilah.
[Terlalu mudah untuk pergi ke sel isolasi]
Pergilah. / Hentikan itu.
[Dia mengirim Kwang Soo pergi]
Aku akan segera kembali. / Nikmati waktumu.
Nikmati waktumu. / Aku terlalu penasaran.
[Benarkah dia bosnya?]
Pergilah. / Sulit untuk tetap penasaran.
[Kwang Soo gugup untuk mencari tahu]
Lebih baik mengetahuinya.
Tunggu. Tidak!
Ada apa di dalamnya? / Astaga.
[Mereka semakin penasaran]
[Dia mulai tersenyum]
[Dia berteriak]
[Ini luar biasa!]
[Ini sel isolasi?]
[Dia menyambut dirinya sendiri]
Kumohon!
[Ini tipe sel isolasi yang baru]
Kalian sudah memisahkan sebanyak ini?
Jong Kook pandai melakukan ini.
Dia pandai melakukan pekerjaan membosankan.
[Jae Seok mulai iseng]
Dia pandai melakukan pekerjaan membosankan.
[Berhentilah melakukan pekerjaan membosankan]
Ada apa denganmu?
[Dia ingin memprovokasi semua orang]
Apa kamu sudah gila? / Ada apa denganmu?
Kenapa?
Kenapa kamu melakukan ini? / Kenapa tidak?
Kamu tidak perlu melakukan ini. / Aku sudah bekerja keras.
[Tugas yang membosankan itu menghipnotis para narapidana]
[Sang Bos marah]
Ada apa?
[Dia melempar mangkuk HaHa]
Apa yang kamu lakukan?
Kamu ingin tahu?
[Jika kamu penasaran...]
Kamu ingin memulainya b****t ?
[Kamu tahu harus melakukan apa]
[Tendang Seok Jin]
Ya, aku ingin tahu.
[Tendang Seok Jin]
Aku ingin tahu.
Keluarkan kartunya sekarang.
Aku ingin pergi ke sel isolasi.
Ini luar biasa.
[Semua orang mengirim diri sendiri ke sel isolasi]
[Dia menuju ke sana sendiri]
Kita bisa mengerjakan ini bersama. Jangan khawatir.
Apa semua ini?
[Ini sel isolasi?]
Tidak!
[Ini ruangan terbaik]
Ruangan apa ini? / Aku harus pergi jika kamu datang.
Pergilah.
Kenapa kamu tidak datang nanti?
[HaHa senang sudah datang]
[Dia kehilangan kekuasaannya sebagai bos]
Kita tidak akan keluar dalam waktu dekat.
Astaga. / Kalian bisa mulai dari awal lagi.
Apa kamu sudah gila?
[Seok Jin bersiap bertingkah seperti bos]
[Siap]
[Sedia, mulai!]
[Sang bos melakukan pembalasan]
Apa yang terjadi? Kenapa kamu melakukan itu?
[Seok Jin melampiaskan kekesalannya kepada Jong Kook]
[Seok Jin bukan bosnya lagi]
Apa kamu jatuh sendiri?
Kemarilah sekarang.
Apa kamu sudah gila?
[Apakah ini akhir dari kekuasaan Seok Jin?]
Apa kamu sudah gila? / Pergilah ke sel isolasi.
Apa kamu sudah gila?
[Seok Jin mencoba memerintah]
Kamu target terbaik untuk kudorong.
Kupikir Jong Kook sengaja menjatuhkan diri.
Buka pintunya!
[Balasan Jong Kook akan berlanjut]
Astaga.
Semoga sel isolasi memberinya pelajaran.
Tidak!
Suara apa itu?
Keadaannya sulit di sel isolasi.
Seperti apa kondisinya?
[Menurut rumor]
[Itu sel isolasi termewah]
Seok Jin ada di sana sendirian.
[Dia tidak bisa berhenti tertawa]
[Jong Kook tiba]
[Sel isolasi membuat mereka tertawa]
Apa ini?
Astaga.
Apa yang terjadi di sini? / Pijat kakimu.
Haruskah aku menikmati pijatan kaki?
[Ini tempat terbaik untuk bersantai untuk satu persen teratas]
Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Semua orang menjadi patuh setelah berada di sel isolasi.
Ini menarik.
Ada apa di sel isolasi? / Apa itu?
Seperti apa kondisinya?
[Terima kasih sudah mengirimku ke sana]
Kembalilah ke sana. / Tidak mungkin.
[Kembalilah ke sana]
Tidak! / Sikapnya kasar.
[Dia mencoba menahan tawanya]
Tidak!
[Seok Jin menyalahgunakan kekuasaannya]
Kembalilah sekarang.
Jangan memakai kartunya sembarangan.
Tolong kirim dia ke sana. / Kembalilah ke sana.
[Seok Jin tidak mendengarkan siapa pun]
Kamu juga kembali ke sana.
[HaHa menyiram tubuhnya dengan kacang]
Kamu, kembali ke sana.
[Semua orang ingin mendapatkan kartu sel isolasi]
[Semua orang ingin pergi]
Tidak.
Kamu juga. / Dia juga mengirimku.
Tidak, kumohon. / Pergilah sekarang.
Maafkan aku kali ini.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Pergilah sekarang.
Dia juga mengirimku ke sana. / Aku tidak bisa memercayai mereka.
Berani sekali mereka.
Tidak!
[Dia mulai pusing]
[Mereka menyukai tempat ini]
Apa? / Ini sangat lezat.
Aku yakin dia bahkan tidak membayangkan ini.
Tidak.
Hanya Ji Hyo yang belum ke sini.
Karena dia tidak tahu.
Apa yang dia kerjakan?
Aku harus memberi mereka pelajaran.
[Ji Hyo bekerja keras]
Jika aku pergi, kamu akan sendirian di sini.
Kapan kamu mencemaskan hal itu?
Aku akan mengeluarkan kartunya.
[Aku harus menenangkan diri]
[Menggoda]
[Dia menuang minyak ke api]
Diam. Jangan bergerak.
Aku akan mengenai topimu.
[Astaga!]
Aku sudah bersabar denganmu.
[Silahkan bayangkan sendiri siksaan ala Ji Hyo....] Hei. / Silakan. Keluarkan kartunya.
[....Kami tidak perlu menjelaskannya]
Dia harus merasakan sel isolasi.
Para berandal ini. / Buka pintunya.
[Dia mengirim semua orang pergi]
Para berandal ini.
[Dia hanya sendirian]
Tunggu.
Inilah sel isolasi.
[Selamat datang di rumah kami!]
Mulailah berteriak, Ji Hyo. / Akhirnya kamu datang.
Mulailah berteriak.
Apa ini?
Aku akan membaginya denganmu. / Ambil jeruk ini.
Ambil jeruk ini. Pisang gorengnya lezat.
Stroberinya sangat nikmat.
[Astaga. Seharusnya aku bersikap lebih baik kepada mereka]
[Anggota lainnya sedang apa?]
[Ini surga]
Ini seperti surga.
[Dia senang berada di sel isolasi]
Aku mengerti sekarang.
[Sirene]
[Ada apa lagi sekarang?]
Apa itu?
[Waktunya makan]
Kita sudah selesai di sini? / Kita sudah selesai?
Kalian bisa melanjutkannya besok.
Ya. / Baik, selesaikan besok.
Aku lapar. / Aku sangat lelah.
Aku lapar. Itu makanan.
Tampaknya lezat. / Kelihatannya lezat.
Ini favoritku. / Itu kue kering.
Tampaknya lezat. / Kelihatannya lezat.
[Kita harus memakan ini?]
[Bagaimana dengan makanan yang sudah kita nikmati tadi?]
Bawa ke sini. / Penuh dengan krim kocok.
Bawa ke sini. / Akan kami berikan nanti.
Bawa ke sini.
[Kelihatannya lezat]
Kamu belum makan ini, bukan? / Bos, aku ingin makan itu.
Aku sangat menginginkannya. / Aku lapar sekali.
Cium aromanya.
[Kalian menginginkannya, bukan?]
[Tertawa]
[Mereka tertawa]
Apa?
Keluar. / Keluar.
Mundur. / Mundur.
Ada apa denganmu? / Apa kamu sudah gila?
Apa masalahnya?
Apa yang dia lakukan? / Kenapa tertawa sendirian?
[Cium aromanya, Jae Seok]
Aromanya sedap sekali.
Pikirmu akan kuberikan kepadamu, ya?
[Seok Jin berpura-pura]
[Tertawa]
Apa? Ada apa?
[Tolong hentikan]
Kemarilah.
Mulutku mulai berliur.
Aku hampir mendapatkannya. / Hei.
[Jae Seok mencoba menipunya. Dia berpura-pura lapar]
Ada apa dengannya?
Walaupun kamu lapar dan menginginkan makanan...
[Mereka melahap makanannya]
Kalian ini.
[Mereka mulai anarkis]
[Kwang Soo menargetkan figur yang berkuasa]
Hei.
[Mereka semua berpura-pura lapar]
Pergilah, Kwang Soo.
Kamu mengusirku lagi?
Astaga. / Pergilah.
Jatuhkan dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Pergilah.
Silakan pergi. / Makanlah sebelum pergi.
Biarkan aku makan. / Ikuti mereka.
Aku tidak akan membiarkanmu.
[Terserah saja!]
Yang benar saja.
Biarkan aku makan.
Kembalikan.
[Seok Jin mengambil semua kuenya kembali]
Dasar anak-anak. Aku merasa kasihan kepada kalian.
[Tidak perlu merasa kasihan]
Seok Jin lucu sekali.
Dia bertanya aku menginginkannya atau tidak.
[Dia hampir berserdawa]
Kami makan banyak di sini, jadi, kenapa aku mau itu?
Aku terlalu kenyang untuk makan.
Aku terlalu kenyang.
[Seok Jin merebut makanan dari setiap orang]
Lezat sekali.
[Seok Jin merebut makanannya dari setiap orang]
[Tersenyum]
Berhenti makan. Kembalikan itu.
[Dia hampir muntah karena terlalu banyak makan]
[Melahap]
Harusnya kamu membiarkanku makan. / Kemarilah.
Aku merasa kasihan kepadamu.
[Ini makanan untukmu]
Makanlah. / Itu tidak adil.
Makanlah. / Makanlah.
Habiskanlah.
Kamu sudah bekerja keras. / Itu dari Bos. Habiskan.
Kamu harus berterima kasih. / Itu hanya untukmu, Jae Seok.
Katakan, "Terima kasih untuk makanannya".
Silakan. Katakanlah.
Terima kasih... / Makanlah.
Cepat makan itu.
Makanlah. / Terima kasih.
Aku paling sering mengirimmu ke sel isolasi.
Benar. / Maafkan aku.
Tidak apa-apa. / Makanlah.
Aku hampir menangis. Aku akan berhenti makan.
Makanlah.
Makanlah. / Itu dari Bos.
[Jangan mencoba berlagak pintar]
[Sirene meraung]
Apa? Aku belum makan dan ini sudah usai.
Sudah usai?
[Waktu makan sudah berakhir. Sekarang saatnya berolahraga]
Biasanya aku tidak berolahraga.
Ada apa ini? Kita bisa bermain Patung.
Orang yang kalah harus ke sel isolasi.
[Orang yang kalah harus ke sel isolasi]
[Baik. Yang kalah akan menuju ke sel isolasi, bukan?]
[Datanglah kepadaku]
Jika kamu kalah, kamu akan masuk sel isolasi.
Ya. / Bagaimana jika tidak kalah?
Jika tidak ada yang kalah, aku akan pergi ke sana.
Baiklah. / Aku yang akan pergi.
Mari kita lakukan ini. / Mari kita lakukan ini.
Satu, dua, tiga. / Semangat.
Baik.
[Mari kita buat ini tampak natural dan lanjutkan dengan cepat]
Bermainlah dengan cepat. / Baiklah.
Bunga sudah mekar.
[Bunga sudah mekar]
Bunga sudah mekar.
[Bunga sudah mekar]
Bunga sudah mekar.
[Jatuh]
Untuk apa itu?
Maafkan aku. / Apa itu?
Untuk apa itu?
[HaHa akan dikirim ke sel isolasi]
Apa itu? / Tidak.
Tidak. / Pergi sajalah.
[Kenapa kamu berpura-pura lemah?]
Kemarilah.
Kamu tidak boleh melakukan itu. / Apa itu?
Kamu tidak boleh melakukan itu. / Itu terlalu mudah.
Pergilah. / Kumohon.
Pergilah. / Pergilah sekarang.
Tidak. / Kamu tidak bisa melakukan itu.
Aku melihatnya. / Tidak.
Itu terlalu mudah. / Aku melihatnya dengan jelas.
Tidak. / Kamu tidak bisa melakukan itu.
[Seok Jin senang dia tidak ke sana dan yang lain justru sedih]
Bagus. Kalian tidak boleh melawan.
[Mereka sudah siap menghadapi Babak Kedua]
[Waktu kita sedikit. Tidak ada banyak ruang di sel isolasi]
Kamu tampak seperti pemimpin.
Aku setuju. / Bunga sudah mekar.
[Berhenti]
[Dia terlambat berhenti]
[Astaga]
Ji Hyo. / Yang benar saja, Ji Hyo.
Untuk apa itu?
Kumohon, Seok Jin. / Itu tampak natural.
Seharusnya kamu lebih baik dari ini.
Kamu pernah lebih baik.
Bukan aku. / Yang benar saja, Ji Hyo.
Ayo. / Tunggu.
Dia terlalu kejam.
Kalian sangat menggemaskan. / Dia terlalu kejam.
Astaga. / Apa yang harus kita lakukan?
[HaHa dan Ji Hyo beruntung]
Apa yang terjadi?
[HaHa dan Ji Hyo beruntung]
Ayo makan gimbap.
Dingin sekali di sana.
Mereka... / Mereka berusaha kalah, bukan?
Mereka semua berusaha untuk kalah.
Ayo.
[Babak Ketiga]
[Kompetisi antara tiga orang]
Menurutku kalian menggemaskan.
Kalian sangat baik dan patuh hari ini.
Bunga sudah mekar.
Kamu sudah tamat.
[Ini hukum inersia]
[Berlari]
Tunggu. / Tidak mungkin.
Tidak boleh. / Bukan begitu.
Itu terlalu aneh.
Ayo ulangi lagi. / Itu bohong.
Kamu melihatnya, bukan? / Tidak.
Aku berlari terlalu cepat sampai tidak bisa berhenti.
Tapi tetap saja... / Ini direkam.
Ayo kita ulangi lagi. / Itu keterlaluan.
Aku tidak bisa membiarkannya. / Itu tampak terlalu palsu.
Pergilah. Cepat.
Itu tidak bagus.
[Jae Seok adalah orang ketiga yang pergi ke sel isolasi]
[Selamat datang, Temanku]
Untuk apa itu, Ji Hyo?
Jae Seok. / Itu terlalu jelas.
Itu terlalu palsu, HaHa. / Yang benar saja.
Lalu aku harus bagaimana?
[Ini babak terakhir]
[Aku harus kalah]
Bunga sudah mekar. / Aduh.
[Berbaring]
Kamu lebih buruk.
[Jong Kook tersingkir]
Aku tidak bisa pergi sekarang? / Tidak bisa. Tinggallah di sini.
[Semua orang kecuali Kwang Soo masuk ke sel isolasi]
Maafkan aku. / Tidak perlu.
Berikan aku gimbap. Biarkan aku menikmatinya.
Aku hampir tidak berhasil.
Jae Seok.
Apa? / Aku hampir tidak berhasil.
Apa itu? / Ada sesuatu di sini.
[Kenapa ada peta di dalam gimbap?]
[Apa ini?]
Ada sesuatu di sini. / Apa itu?
Itu pasti rute pelarian.
[Astaga!]
[Mereka menemukan peta penjara]
Ada ruang ketiga di lantai tiga. Apa ini?
[Apakah ini tentang kabur dari penjara?]
Petunjuknya hanya satu?
Ternyata ini tentang melarikan diri.
Ini permainan melarikan diri. / Ya.
[Itu tidak terduga. Berhasilkah mereka melarikan diri?]
[Semuanya menikmati waktu mereka di penjara]
Orang-orang...
[Perhatian, narapidana]
Orang-orang? / Narapidana.
Kalian mendapat surat.
Surat? / Surat?
[Apakah itu surat dari dunia luar?]
Untuk siapa? / Siapa pengirimnya?
Itu untukku? / Pasti dari kekasihmu.
Kepada lelaki yang mudah jatuh cinta?
[Apa ini?]
Pasti untukmu. / Tertulis begitu di sini.
Dia menjatuhkan sesuatu.
Seok Jin.
[Jae Seok menemukan selembar kertas misterius]
[Mari kita berbagi informasi]
Coba kulihat. / Dia menjatuhkannya.
Dia menjatuhkannya. / "Dari pukul 15.00..."
[Pasti itu sesuatu yang penting]
Apa itu? / Inspeksi alat-alat listrik?
[Akan diadakan 10 menit dari pukul 15.00]
[Tunggu]
[Artinya, sipir akan pergi selama 10 menit dari pukul 15.00]
Ini surat dari ibuku. / Sungguh?
[Putraku yang mudah jatuh cinta...]
[Itu harus menjadi julukan resmi Kwang Soo]
Jangan begini.
Teruslah membaca. / Kamu romantis bukan main.
Putraku yang sangat romantis, Kwang Soo.
Kamu sehat? Akhir-akhir ini cuaca dingin.
Ibu ingin tahu dengan siapa kamu jatuh hati di sana.
Kamu selalu penuh cinta.
Ibu sangat bangga kamu romantis. Ibu sayang kamu, Anakku.
Dari ibumu. / Ibu.
Maaf. / Kita harus menulis lagu soal dia.
Teman-teman, ada undangan pernikahan.
Apa itu? / Undangan pernikahan?
[Undangan pernikahan?]
Undangan pernikahan? / Itu terkait gedung pernikahan.
[Mereka pergi ke gedung pernikahan sebelum dikirim ke sini]
Itu terkait gedung pernikahan. / Bisa jadi.
Dia membawa kita...
[Hadiri pernikahan Seok Jin bersama anggota lain.]
[Jika tidak datang tepat waktu, kamu akan dihukum.]
16 Januari hari ini. Pukul berapa?
"Ji Seok Jin dan Ryu Soo Jeong?"
Ryu Soo Jeong? Itu nama istriku.
[Akankah mempelai Seok Jin berada di gedung pernikahan?]
[Jika mereka tidak tiba pukul 17.00, mempelainya akan pergi]
[Pengantinku, tolong kaburlah dari sana]
Ryu Soo Jeong?
[Mungkinkah petanya]
Pukul berapa ini?
Kurasa kita harus kabur memakai peta ini.
Kita menemukan peta tadi.
Kita menemukan peta.
Di mana? / Ruang isolasi.
Ruang isolasi.
[Ruang isolasi, 20 menit sebelumnya]
[Mereka menemukan peta pada kemasan secara tidak sadar]
Apa itu? / Ada sesuatu pada kertasnya.
Kurasa kita harus kabur dari sini.
[Tembok besi yang tinggi dan kukuh]
[Pagar besi terkunci]
[Lorong penuh ranjau]
[Fasilitas menuruni tali]
[Seharusnya kita melarikan diri dari sini]
Di ruang isolasi?
Kita melalui banyak hal di ruang isolasi.
Kita harus menyelesaikan misi.
Kita harus menyelesaikan misi untuk memperoleh ini.
Sungguh? / Ya.
Kita tadi harus berguling di atas es.
Teman-teman, tidak ada bos lagi.
Kini kita bersatu. / Ya.
Jika kita tidak datang ke gedung pernikahan pukul 17.00,
kita semua akan dihukum.
Kalian mengerti? / Kita satu.
Untuk pernikahanmu. / Satu, dua, tiga.
Semangat. / Semangat.
[Pelarian dari penjara dimulai]
[Pertandingan dimulai]
[Incar sepuluh menit pada saat sipir pergi]
[Mereka harus melalui 4 rintangan pada peta untuk kabur]
[Mereka harus hadir pukul 17.00 agar Seok Jin bertemu pengantinnya]
[Pelarian para narapidana dimulai]
[Apakah yang akan terjadi dengan mereka?]
[Melarikan diri dari penjara a.k.a Prison Break]
Ayo pergi. / Ayo pergi.
Jangan pergi sekarang.
Bukankah seharusnya lampunya padam?
Mereka tidak ada di sini.
Ada inspeksi alat-alat. / Waktu kita hanya 10 menit.
[Apakah yang menanti di balik pintu itu?]
Pintunya harus terbuka. / Para sipir sedang pergi.
Di mana semuanya? / Pintunya harus terbuka.
Di mana semuanya?
Pintunya harus terbuka.
Di mana semuanya? / Di mana semuanya?
Ini ruang isolasi. / Coba kulihat.
Apa ini? / Kamu tidak tahu?
[Ruang mewah apa ini?]
Maaf. / Di sini kami saat dikurung.
[Kalian menipuku]
[Dia mengirim mereka ke ruang isolasi]
[Mereka menikmati kemewahan di ruang isolasi]
[Bos yang berkuasa ini tidak tahu]
[Dia menjadi korban]
[Untuk inikah aku menjadi bos?]
Kalian tadi ada di sini? / Ayo kita ambil permen.
Ayo kita ambil permen. / Ada apa di seberang?
Kamu memakan ini tadi? / Ayo cepat.
Ayo pergi. / Bukan saatnya untuk ini.
Apa ini? / Waktu kita tidak banyak.
Apakah kita harus melewati ini dalam tiga menit?
Ke sisi seberang?
[Itu mustahil ditembus]
[Mereka harus melalui pintu ini untuk menuju jalur berikutnya]
Kita harus apa?
Aku tidak mengerti. / Apa ada lagi?
Kita harus melompati dinding?
[Pasti ada sesuatu]
Mungkin kita bisa hancurkan ini. / Hancurkan.
[Bagian ini tidak terlihat begitu kukuh]
Hancurkan. / Cepat.
[Terbuka]
Kita harus ke sana melalui ini?
Lewatilah. / Aku lebih dahulu.
Lewatilah. / Satu, dua, tiga.
Ada satu di bawah. / Di mana? Aku menemukannya.
Ada satu di bawah. / Cepat.
Tunggu. / Ji Hyo, ayo.
Buka pintunya.
Bisa buka pintunya?
Bisa buka pintunya? / Bukalah.
Sudah.
[Pintu, terbukalah]
Tidak ada kunci.
Cepat. / Kita harus lewat sini.
Ada. / Kamu menemukannya?
Ada. / Aku harus ke mana?
Kwang Soo, kemari. / Aku harus bagaimana?
Turun.
Turunlah. / Aku harus turun?
Kwang Soo, turun. / Ayo pergi.
[Mereka menuntaskan jalur pertama dengan sisa waktu tiga menit]
Turun.
Apa itu? / Itu ada di peta.
Bukan ke sana. / Ke sini.
Mungkin kita harus menemukan kata sandinya.
Seok Jin, / Apa kata sandinya?
kapan tanggal lahir istrimu? / Apa mungkin hari jadi kami?
Kapan hari jadi kalian? / Kapan?
Coba 1031. / Coba 7012.
Coba 1031. / Coba 1031.
[Mereka mencoba tanggal lahirnya dahulu]
Coba 1031.
Tidak bisa. / Coba 7012.
Apa ada petunjuk? / Tidak ada apa-apakah?
[Lalu mereka mencoba 7012]
Apa ada petunjuk? / Tidak bisa.
Tertulis, "Race Starter".
Artinya, itu Seok Jin.
Tertulis, "Race Starter". / Coba nomor ponselnya.
Di mana?
Itu kamu. / Tertulis "Race Starter" di sini.
Race Starter?
[Race Starter adalah julukan untuk Seok Jin]
[Apakah Seok Jin memiliki kata sandinya?]
Kapan tanggal lahirmu?
Coba 0210.
Bagaimana jika mereka mengejar? / Apa itu benar?
Race Starter adalah Seok Jin. / Bukankah begini caranya?
Bagaimana jika mereka mengejar?
Apa ini benar?
[Firasat buruk apa ini?]
[Pukul 15.10. Inspeksi selesai]
[Para narapidana mencoba kabur]
[Segera tangkap mereka]
Kamu harus menekan sesuatu, bukan? / Ini benar, bukan?
Apa arti Race Starter? / Race Starter.
Apa artinya itu?
[Apakah maksud kodenya?]
Dia harus keluar. / Itu tidak benar.
Keluar? / Biasanya dia yang pertama keluar.
[Mari kita telusuri kembali sejarahnya]
[Tanda namanya dilepas]
[Seok Jin selalu mulai pertandingan dengan tereliminasi dahulu]
[Pertandingan dimulai saat Seok Jin tereliminasi]
[Tunggu. Mungkinkah ada sesuatu di balik tanda nama Seok Jin?]
[Tanda namanya dilepas]
Di sini. / Ada sesuatu?
[Mereka menemukan petunjuk]
"Tahun Seok Jin debut sebagai penyanyi".
[Tahun Seok Jin lulus ujian pelawak].
[Ringkasan riwayat hidup Seok Jin]
"Tahun Seok Jin lulus ujian pelawak". Beri tahu kami.
Tahun 1992. / Tahun 1992.
Di sana. / Cepat.
Kamu luar biasa.
Tambahkan itu. "Tahun Seok Jin debut sebagai penyanyi".
"Tahun Seok Jin lulus ujian pelawak".
Lakukan satu per satu. / Kapan kamu debut?
Aku debut tahun 1993. / Apakah tahun 1992?
Tahun 1993? / Benar.
Ingatlah.
Tambahkan 1992... / 1992 tambah 1993.
Sulit sekali. / Ada yang punya pena?
[Di mana para narapidana?]
[Termotivasi]
Bagaimana cara melakukan ini? / Ayo cepat.
Debut sebagai penyanyi? / Tahun 1992.
Lalu? / Sebagai pelawak tahun 1993.
Baik. / Sebagai MC tahun 1994.
Tahun 1994? / Ya.
Sulit sekali.
Ayo kita bergegas. / Cepat.
Tambahkan semuanya.
Setiap orang harus ingat satu angka.
Ayo kalikan 2000 dengan empat dan kurangi angkanya.
Tambahkan 8, 7, 7, dan 6.
Tambahkan semuanya. / Tambahkan 8, 7, 7, dan 6?
Coba 7973.
[Jika mereka gagal lagi, mereka tidak akan bisa kabur]
[Terbuka]
Baiklah. / Cepat.
[Pukul 15.25. Mereka melalui rintangan kedua]
Cepat. / Naik.
Naik. / Naik.
[Beranjak ke jalur ketiga]
Apa ini? / Apa ini?
Aku tahu apa ini.
[Apa yang menanti mereka?]
Kamu harus menginjak petak yang tepat.
[Temukan jalan yang benar]
[Mereka harus mengulang dari awal jika menginjak ranjau]
Ada layar.
Itu pasti jalan yang benar.
Kita harus mengingatnya. / Akan kuingat bagian terakhir.
Tiga...
Mudah. / Tiga, tiga, dua, satu...
Mudah. / Dua, dua...
Tiga, tiga... / Aku menghafalnya.
Jika sudah hafal, mulailah. / Jalan.
Ini... / Para sipir mengikuti.
Para sipir mengikuti. / Dua, dua...
Tiga, tiga, dua... / Mereka hampir sampai.
[Kami akan menangkap mereka dengan segala cara]
Dua... / Di sini?
Dua...
[Dia terpeleset]
Ada apa?
[Mereka bisa lanjut karena dia tidak menginjaknya sepenuhnya]
Di sana. / Ke situ.
[Mereka akan ditangkap jika membuat kesalahan]
[Akankah mereka tertangkap atau melarikan diri?]
Di situ. / Yang itu.
Itu. / Di sini.
[Mereka sangat gaduh]
Di sini. / Di sini.
[Mereka hampir berhasil]
Yang ini. / Di sini.
[Mereka melalui rintangan ketiga]
[Waktu menunjukkan pukul 15.30. Tinggal 90 menit lagi]
[Tersisa satu rintangan terakhir]
Ada suatu permainan. / Tepat di belakangmu.
Inikah? / Apa ini?
Apa kita harus pergi keluar? / Apa ini?
Apa ini? / Apa mereka sudah gila?
Tidak mungkin. / Ini mustahil.
Ini tidak mungkin. / Kita tidak bisa.
[Apakah rintangan terakhirnya?]
Aku tidak suka ini. / Bisa-bisanya mereka melakukan ini?
[Apakah ini kali pertama kalian jatuh dari lantai tiga?]
Ayo kita lakukan saja. / Serius?
[Inilah kisah di balik rintangan ini]
Kita bisa apa lagi? / Astaga.
Aku ingin menantang diri melakukan sesuatu yang belum pernah kulakukan.
Aku ingin menantang diriku.
Kalau berhasil, rasanya akan sangat memuaskan.
Aku akan bangga dengan diriku.
Mana bisa kita lakukan ini?
[Kami menyiapkan sesuatu yang tidak pernah dia lakukan]
[Mana bisa mereka melakukannya]
[Banyak yang takut ketinggian]
Mereka serius? / Teganya mereka melakukan ini.
Cepat kenakan ini.
[HaHa tidak bisa memercayainya]
Kita bisa apa lagi? / Astaga.
Kami benar-benar harus melakukannya?
Kalian serius? / Astaga.
[Ya, kami serius]
Bagaimana bisa? / Ayo kembali ke penjara saja.
Ini tidak bisa dipercaya.
[Selamat datang di babak terakhir Penjara Seok Jin]
Bagaimana caranya? / Ini saja?
Kita dapat bantuan profesional untuk pelarian kita.
Jadi, tenang saja. / Benar.
Tinggal di ruang isolasi tidaklah buruk.
Kamu bisa melakukannya, Ji Hyo?
Akan kulakukan lebih dahulu. / Majulah dahulu.
Dia pasti bisa. / Dia yang paling berani.
[Dia bisa diandalkan]
Ji Hyo yang paling berani.
Majulah, Ji Hyo.
Aku memercayaimu, Ji Hyo. / Baik.
Tempat ini terlalu berbahaya. Kaburlah lebih dahulu.
[Kwang Soo membiarkan Ji Hyo turun lebih dahulu]
Lompat, Ji Hyo. Ada yang mengejar kita.
Ini tidak terlalu tinggi. / Bisa kamu lakukan sendirian?
[Yang pertama melarikan diri adalah Ji Hyo]
[Menakutkan]
Berbaliklah, Ji Hyo.
Katakan jika kamu tidak bisa. / Aku tidak bisa.
Kurasa kita tidak akan bisa datang ke pernikahanku.
Hati-hati. / Pegang talinya erat-erat.
[Dia tahu harus berbuat apa]
Seperti ini? / Dia melakukannya seorang diri]
[Dia tidak gentar sama sekali]
[Dengan para anggota pengecut di belakangnya,]
[Dia mencoba kabur tanpa ragu]
Sudah bisa turun? / Ya.
[Pelarian dimulai]
Peganglah ini, Ji Hyo. / Hati-hati.
[Keenam anggota harus kabur dalam satu jam]
[Bisakah semua anggota kabur?]
Seperti ini? / Dia melakukan semuanya sendiri.
[Dia turun dengan stabil dan tenang]
Peganglah ini, Ji Hyo. / Hati-hati.
Sudah bisa turun? / Ya.
Kamu sudah bisa turun sendirian.
Sudah bisa turun? / Kamu baik-baik saja.
[Dia turun]
[Selangkah demi selangkah]
Kamu akan baik-baik saja. / Aku sudah bisa turun?
Kita harus lebih mencemaskan diri sendiri.
Dia hampir sampai. / Kamu bisa.
[Dia turun dengan mudahnya]
Ji Hyo sangat hebat.
Dia berbakat.
[Ini mudah sekali]
Lihat? / Dia hebat.
Dia hebat sekali. / Teman-teman.
Tidak apa-apa. Ini tidak menakutkan.
Tidak menakutkan bagimu.
[Ji Hyo tidak takut apa pun]
Melihatnya saja aku takut.
[Dia berhasil turun dengan selamat]
Aku iri sekali dengannya. / Dia berhasil. Giliran kita.
[Dia berhasil melarikan diri]
Dia sudah sampai tanah? / Siapa berikutnya?
Ayo kita hompimpah.
[Mereka bersuten untuk menentukan urutannya]
Bos. / Ayo bergegas.
Meskipun kami tertangkap. kamu harus berhasil kabur.
Tolong turunlah. / Aku yang terakhir.
[Dia mendapat perlakuan khusus]
[Siapakah yang berikutnya?]
[Kwang Soo kalah]
[Kwang Soo si Sial terpilih]
Kwang Soo.
[Langit mengasihani Kwang Soo]
Astaga.
[Dia tidak mengerti kenapa mereka melakukan ini]
Ini bukan pelarian sungguhan, jadi, kenapa repot-repot?
[Saat ini,]
[Para sipir sedang mengejar mereka]
Ayo cepat. / Ayo pergi.
Bergegaslah. / Diam.
Naiklah.
Bagaimana caranya ini? / Kamu belum pernah melakukannya?
[Yang berikutnya kabur adalah Kwang Soo]
Aku belum pernah mencobanya.
[Peluit terus ditiup]
Hei. / Mereka datang.
[Dia kecewa dengan kenyataan]
Kamu lebih muda dariku. / Astaga.
[Dia takut untuk kabur]
Ayo, Kwang Soo. / Ini terlalu sulit.
Sudah siap. Turunlah. / Ini terlalu kejam.
Turunlah. / Perlengkapan kita kurang.
[Yang dia miliki hanyalah seutas tali]
Tidak apa-apa. Turunlah.
Astaga, Kwang Soo. / Tunggu.
Aku bisa jatuh. / Tenanglah.
Aku akan jatuh. / Berbaliklah, lalu turun.
[Dia tidak bisa bergerak sama sekali]
Bagaimana? / Pergilah.
Pegang ini. / Mereka bisa menangkap kita semua.
Pegang sisi kanan.
[Kwang Soo mungkin tidak akan selamat]
Gunakan kaki tanganmu. / Itu bergerak ke bawah.
Itu bergerak ke bawah. / Cepat turunlah.
[Kwang Soo terlalu pengecut]
Astaga.
Aku akan tinggal di penjara selamanya jika perlu.
Aku tidak sanggup. / Turun saja.
Ayolah, Kwang Soo. / Rem dengan tangan kananmu.
Bukan itu.
[Dia terlalu takut]
[Bisakah mereka menghadiri resepsi pernikahan?]
Turunkan kakimu. / Bagus.
[Dia tidak mampu melarikan diri]
Turunkan kakimu.
Kwang Soo.
Tetap waspada. / Hei!
[Dia pening]
[Melarikan diri terlalu sulit untuknya]
Longgarkan sedikit cengkeramanmu.
[Dia turun perlahan]
Lakukan perlahan. / Kamu akan baik-baik saja.
Kamu sedang turun. / Bagus.
[Dia menggeliat]
Ini semakin cepat.
Tidak, kamu bisa mengendalikan kecepatannya.
Dia bergerak perlahan seperti belalang sembah]
Jangan melihat ke bawah. / Teruslah turun.
Ini sangat menakutkan. / Dia hampir sampai.
[Mereka bangga dengan Kwang Soo]
Dia hampir sampai. / Aku tinggal di penjara saja.
Aku tidak bisa.
[Dia kesulitan turun dari lantai dua]
Aku tidak bisa. / Dia hampir sampai.
Kamu punya air?
Aku pusing.
Kwang Soo, cepat turun.
Benar. / Bergegaslah.
[Waktu sudah terlalu lama berlalu]
Kamu hampir sampai. / Tanahnya masih jauh.
Kamu tidak akan mati meskipun kamu melompat.
Jangan gerakkan kakimu dan turunkan bokongmu.
Luruskan kakimu. / Kenapa dia belum bergerak juga?
[Dia tidak bisa mengendalikan diri]
Sedang apa dia? / Tunggu!
[Dia tidak bisa mengendalikan tubuhnya]
Sudah kuluruskan. / Apa yang terjadi?
Cepat! / Bagaimana?
Kakiku kulepaskan? / Ya.
Kakiku kulepaskan? / Lepaskan.
[Dia sudah dekat dengan daratan]
Lepaskan kakimu. / Bagus.
Dia turun. / Akhirnya.
[Dia turun perlahan-lahan]
[Menyeret]
Dia berhasil turun.
[Dia mendarat di punggungnya]
Dia sangat terkejut.
Dia tampak pucat.
Apakah tadi menakutkan, Kwang Soo?
[Dia hampir mati]
Terima kasih.
Berbaliklah. / Aku takut ketinggian.
Aku sangat takut ketinggian. / Kami tahu.
[Dia rewel]
Kami tahu lebih dari siapa pun. / Aku benci tempat tinggi.
[Waktunya tersisa sedikit lagi]
Itu jadi mudah setelah kalian mengambil langkah pertama.
[Dia harus bersandar di luar jendela]
Sandarkan kakimu di tembok. / Begini caranya?
[Dia melebarkan kakinya]
Beginikah? / Begini caranya?
[Dia bertekad untuk menikahkan Seok Jin hari ini]
[Berhasilkah Jae Seok menginjak daratan?]
Ini caranya.
[Dia nyaris jatuh]
Bagus. / Apa ini benar?
[Dia turun sambil melompat dengan aneh]
Seperti ini? / Benar.
Aku takut jatuh ke belakang. / Baiklah.
Dia hebat.
[Jae Seok berubah menjadi Spiderman]
Lakukan seperti ini.
Dia sangat berani. / Perhatikan aku baik-baik.
Tidak apa jika kamu berpegangan. / Kenapa kamu gemetar?
Lihat Jae Seok. / Sebab aku terlalu takut.
Jae Seok cukup berani untuk bersandar seperti itu.
[Dia bertekad]
Jae Seok cukup berani untuk bersandar seperti itu.
[Dia mendarat dengan mudah]
Jae Seok.
[Jae Seok berhasil lolos]
Kamu berhasil. / Astaga.
Kamu yang terbaik, Jae Seok.
[Tersisa 50 menit lagi]
Kamu memilih posisi yang sama? / Tunggu.
Ada apa? / Leherku terasa kaku.
[Belakang lehernya sakit]
Kita memang pengecut.
[Kita kelompok pengecut]
Cepat.
HaHa, tenang saja.
Kita harus menghadiri resepsi.
Kamu sudah siap. / Tunggu.
[HaHa terlalu ketakutan]
Tunggu, Jong Kook. / Kamu sudah siap.
[Tolong hubungi ambulans]
Keluarkan kakimu dahulu.
Keluarkan kakimu dahulu. / Tunggu.
[Dia terlalu takut untuk bergerak]
Gerakkan kaki dahulu.
Dorong bokongmu ke belakang dan luruskan kakimu.
Aku tidak dapat meluruskan kakiku.
[HaHa tidak sanggup melakukannya]
Kamu harus bersandar.
[Kwang Soo memberikan saran berdasarkan pengalamannya]
Percaya saja kepada penjaga keselamatan.
[Kwang Soo melupakan masa lalunya]
[HaHa akhirnya keluar]
Pegang tali dengan kedua tangan.
Bagus. / Kamu bisa.
[Dia bukan pengecut lagi]
[Dia akan menunjukkan seperti apakah pria sejati itu]
Aku tidak bisa turun. / Gunakan kakimu.
Tidak, tunggu.
[Dia gagal untuk turun]
Aku tidak bisa.
Astaga. / Aku tidak bisa turun.
Aku dahulu saja.
[Dia menyalahkan tali yang tidak bekerja dengan benar]
Beristirahatlah.
Akan kucoba lagi. Aku hampir berhasil, bukan?
Dasar!
Cepat. Kita harus datang ke resepsi.
Turunkan tubuhmu perlahan.
Bisa angkat aku? Maaf. / Ada apa?
Lepaskan tangan kananmu.
[Dia gagal lagi]
Kamu mencengkeram terlalu keras dengan tangan kiri.
[Itu tidak begitu rumit]
Baik, akan kulakukan.
Akan kubayangkan Dream ada di bawah sana.
Benar.
[Dia ingat bahwa dia seorang ayah]
Aku harus turun untuk menolongnya. / Benar.
[Sebagai ayah, dia bertekad untuk sukses]
[Dream, kamu menyaksikan ayah?]
Aku turun. / Pergilah.
[HaHa sangat takut akan ketinggian]
[Dia benci berada di tempat tinggi]
[Dia tidak pernah cukup berani]
[Dia menantang dirinya sebagai ayah, bukan hanya pria]
Aku turun. / Pergilah.
Aku harus menolong Dream, bukan? / Benar.
[HaHa mengambil langkah kecil sambil memikirkan Dream]
Jangan khawatir. Kamu bisa.
Kamu bisa. Bagus.
Kerja bagus. / Bagus.
Dia kehilangan fokusnya. / Bagus.
Kamu berhasil. / Kerja bagus.
Ada jendela sebentar lagi. / Bagus.
Hebat. / Baiklah.
Kamu pasukan khusus.
Kerja bagus. / Kenapa kamu hebat sekali?
Baiklah. / Astaga.
[Dia mendarat di lantai dua]
Turunlah sekaligus.
[HaHa adalah ayah Dream dan bukan pengecut]
[Aku bisa]
Langsung turun. / Kamu hebat.
Langsung turun. / Baiklah.
Kamu hebat.
Benar.
Dream!
Ayah datang untuk menolongmu. / Dream.
Kenapa kamu menyebut Dream? / Dia bicara apa?
Dream. / Dia bicara apa?
Kenapa kamu menyebut Dream?
Ayah turun untuk menolongmu.
Kenapa kamu menyebut Dream?
Itu sama sekali bukan pujian.
Sungguh. / Kenapa kamu menyebut Dream?
Kenapa dia menyebut namanya? / Ayah sayang kamu!
Kita bertujuh adalah satu!
Kenapa kamu menyebut Dream? / Aku berhasil.
Kenapa kamu menyebut Dream? / Dream.
Kenapa kamu menyebut Dream?
Kamu berhasil.
Kamu pasti bisa. / Astaga.
[Dia merasa tertekan karena semua pengecut berhasil]
Ini membuatku gila.
Ini pernikahanmu, Seok Jin. / Seok Jin.
Kami melakukan ini demi kamu.
Seok Jin. / Semua ini salahmu!
Ini pernikahanmu, Seok Jin.
[Terima kasih, tapi bisakah aku tidak datang?]
Letakkan tangan kanan di dekat pinggang.
Pegang tali di sebelah kananmu. Itu terlalu dekat dengan punggung.
Gerakkan tangan kananmu. / Seperti ini?
Longgarkan. Talinya menahan agar kamu tidak jatuh.
[Itu...]
Dia tidak bisa.
Kalian mau berangkat ke pernikahanku dahulu?
Kamu mau ke sana dahulu dan mengumpulkan amplopnya?
Sampaikan aku akan terlambat. / Seok Jin.
Longgarkan sedikit cengkeramanmu. Kamu tidak akan jatuh.
Itu rem. / Baik.
HaHa, bisakah kamu diam?
Kurasa kamu tidak berhak memerintahku.
Kamu pasti bisa. / Kamu hanya perlu melangkah.
Aku lebih pengecut dari kalian. / Jangan menyuruh-nyuruhku.
Tepat. / Seok Jin.
Aku saja bisa. Kamu pasti bisa. / Ini bukan apa-apa.
Sudah nyaman? / Sudah.
Ayo. / Tangan kiriku lemah.
Tidak apa-apa? / Gunakan tangan kananmu.
[Akankah Seok Jin berhasil?]
[Mimpi Seok Jin adalah pernikahan romantis]
[Mereka harus tiba di gedung dalam 40 menit untuk mewujudkannya]
Ini pernikahanmu, Seok Jin.
Instruktur akan mengurusnya.
Aku tidak melakukannya sendiri. / Bagus.
Kamu juga hebat. / Lepaskan tangan kananmu.
Kamu hebat.
Lepaskan. / Kamu hebat.
Lepaskan. Instruktur akan membantumu.
Gunakan tangan kananmu. / Lepaskan.
Kamu hebat. / Hampir.
Hampir. / Tunggu. Ini terlalu cepat.
Ini terlalu cepat. / Jangan khawatir.
Ini terlalu cepat. / Lepaskan tangan kananmu.
Lepaskan dan genggam lagi.
Itu sulit pada awalnya saja. / Baiklah.
Apa yang kamu butuhkan?
Lihat ke atas.
Kenapa kamu menari?
Hampir.
[Dia berdansa di dinding]
Hampir. / Kurasa dia bisa.
Lepaskan tangan kananmu.
Jangan berpegangan. Lepaskan.
Harus kulepaskan? / Ya.
Bagaimana? Bagaimana cara melepaskannya?
Lepaskan. Lepaskanlah.
Lepaskan. Harus kamu lepaskan.
Lihat dia.
Astaga.
Aku tidak payah, bukan? / Tidak.
Bukankah aku tampak keren menjelang akhir?
Memang.
Kamu tahu apa yang lebih buruk dari ini?
Saat Kwang Soo terjebak di sini,
dia bilang, "Kamu tidak akan terluka jika melompat dari sana".
[Dia begitu kejam kepada Kwang Soo]
Aku malu sekali.
[Aku menghargai kalian, Kwang Soo dan HaHa]
Itu sangat sulit. / Aku senang sudah berdiri di tanah.
[Tersisa Jong Kook seorang]
Aku takut talinya putus. / Aku datang.
Cepat. / Gunakan tangan kananmu.
Dia akan baik-baik saja.
[Ada sipir penjara yang mengincar Jong Kook]
[Bisakah Jong Kook kabur dengan selamat?]
[Dia luar biasa]
Dengar itu. / Hati-hati.
Dia menyukai Spiderman.
Hati-hati.
Lepaskanlah.
Dia lolos.
Itu mudah sekali. / Itu bagus.
[Mudah bagiku jika melakukannya lagi]
Aku bisa lebih baik lagi. / Aku juga.
Kurasa... / Kamu nomor satu.
Bergegaslah. Tidak ada waktu.
Ayo pergi.
Ada sipir yang mengejar kita.
Ayo pergi. / Ada sipir yang mengejar kita.
Ini tidak perlu.
Sipir penjara mengejar kita.
[Soo Jeong menanti mempelai prianya]
[Bisakah Seok Jin menggapainya untuk acara pernikahannya?]
[Apakah yang menanti para anggota setelah pelarian mereka?]
Apa ini?
Apa ini? / Apa ini?
Tolong berdiri di depan kotak.
Boleh kami buka? / Aku memakai ini tadi pagi.
Aku memakai ini tadi pagi.
Punyaku tidak ada.
Milik Seok Jin tidak ada.
[Tuksedonya lenyap]
Seok Jin, kamu harus menjadi pengantin telanjang.
[Jawab pertanyaan mengenai istrimu untuk mendapat pakaianmu.]
[Kotak dengan jawaban benar berisi tuksedonya]
Tidak kamu serahkan saja kepadaku?
[Jika jawabannya salah, dia akan dapat hal yang tidak terduga]
Apa ini? / Serahkan saja kepadaku.
Kalian pikir dia akan lupa tentang cinta pertama mereka?
Benar. / Lihatlah pertanyaannya.
Mana mungkin aku tidak tahu? / Kamu tidak ingat?
Kamu tahu aku.
Kami sering bersama-sama di mobilku saat kami berpacaran.
Kami berada di tepi sungai dan aku meminta istriku menghitung
apakah Gedung 63 memiliki 63 lantai.
Selama itulah waktu yang kami habiskan di mobil.
Mobil. / Kamu yakin?
Bukalah. / Kamu yakin?
Tentu saja. / Itu sudah pasti.
[Dia sangat percaya diri. Apakah isi kotaknya?]
Itu sudah pasti.
Syukurlah. / Kamu bahkan tidak perlu berpikir.
Ini luar biasa.
Bisakah dia buka yang lain? / Yang itu apa?
[Apa isi kotak lainnya?]
Sepatu jerami.
Itu pasti akan lucu. / Kamu nyaris memilikinya.
[Hadiah apa yang istrimu mau untuk hari jadi pernikahannya?]
Yang ini sulit. / Ini berat.
Kurasa aku tahu. / Sungguh?
Kurasa itu liburan. / Kurasa aku tahu.
Bukan itu. / Bagaimana dengan tas jinjing?
Tas jinjing? / Cincin dan kalung?
100 persen yang ini. / Benar.
Sungguh? / Dia bahkan tidak ragu.
Dia bahkan tidak ragu. / Itu yang dia mau.
Cincin dan kalung 100 persen.
[Dia kian percaya diri]
[Akankah dia berhasil dua kali berturut-turut?]
[Dia benar. Dia mendapat celana tuksedo]
Dia pria sejati. / Kenapa aku hebat sekali?
Keren sekali.
Kamu keren sekali. / Kenapa aku amat memahami istriku?
Bukan apa-apa.
Tunggu. / Apa pakaianmu saat kencan pertama?
Aku tidak tahu tentang itu.
Apa kita perlu tahu ini? / Mana bisa tahu.
Aku ada di antara keduanya. / Ini membingungkan.
Aku ada di antara keduanya. / Ini sulit.
Aku ingat. / Aku ada di antara keduanya.
Aku mengenakan jeans. Sehari sebelumnya,
aku menginap di tempatnya.
Kamu mengenakan jeans.
Aku menginap di tempatnya dan pergi untuk kencan buta.
Jika kamu menginap, kemejanya tidak mungkin putih.
Begitukah? / Itu bisa kotor.
Aku tidak memakai kemeja hitam. / Itu bisa kotor.
Itu kemeja putih. / Benar, bukan?
Itu kemeja putih. / Tidak mungkin kemeja putih.
[Semuanya terdengar meyakinkan. Apa pilihan Seok Jin?]
Kurasa itu kemeja putih. / Itu kemeja putih.
[Dia memilih jeans, kemeja putih, dan topi hitam]
Kalian akan memilih itu?
Ayo kita lakukan.
Satu, dua, tiga.
[Apakah dia akan menjadi seorang cinta sejati?]
Aku tidak tahu.
Kamu seperti akan tampil.
[Dia mendapat pakaian olahraga]
Kamu seperti akan tampil.
Itu kemeja hitam. / Itu hitam.
Itu kemeja hitam. / Kenakan saja ini.
Seharusnya kupakai kartu kesempatannya.
Sepertinya itu pernikahan santai. / Benar.
Kamu berkelas sekali.
Astaga. / Ini bagus.
Apa aku terlihat menawan?
Luar biasa.
Daya tarik itu sulit. / Ini sulit.
Itu salah satunya. / Yang ini. Kamu baik.
Itu salah satunya. / Yang ini.
Dia suka saat aku baik. / Pasti ini.
Pertanyaannya jelas sekali. / Aku baik kepadanya.
Apa itu?
[Dia memilih daya tariknya sebagai pria yang baik]
Riasan Running Man?
Aku salah? Ini tidak benar? / Tampaknya tidak.
Mungkin daya tariknya adalah dia tidak mudah marah.
Ayolah. / Jangan cemas.
Biarkan aku pergi seperti ini.
[Mereka telah 19 tahun menikah dan dia tidak tahu itu]
Aku seperti penindas.
Kamu terlihat menarik. / Kamu menawan.
Kamu menawan. / Itu luar biasa.
Lebih baik seperti ini. / Sebelah sini juga.
[Inilah pakaian pernikahan Seok Jin]
[Mereka tiba di lokasi pada pukul 16.50]
[Soo Jeong menanti suaminya]
Astaga.
Ini peringatan pernikahannya.
Permisi.
[Di mana pengantin cantikku?]
Itu Soo Jeong.
Itu benar-benar dia? / Soo Jeong.
Astaga. / Itu kamu?
Ini prosesi masuk mempelai pria? / Belum.
Maaf karena datang seperti ini.
Kamu cantik, Soo Jeong.
Soo Jeong, sudah lama tidak bertemu.
Itu sungguh dia? / Halo.
Dia mirip Seol Hyun dari belakang.
[Benarkah dia istri Seok Jin?]
[Dialah mempelai wanita, orang paling istimewa hari ini]
Halo. / Halo.
Halo, Nyonya Suk Jin.
Halo. / Maafkan kami.
Soo Jeong.
Maafkan kami. / Dia cantik.
Dia cantik sekali. / Hei.
Dia salah menjawab beberapa kali.
Kamu masih tampan.
Sungguh?
[Dia memang pengantin wanitanya]
[Pernikahan Seok Jin dimulai]
Lihat penontonnya.
[Mereka merasa gugup seakan ini 19 tahun lalu]
Halo, aku Yoo Jae Seok, MC prosesi pernikahan hari ini.
Dia sangat tampan.
Dia MC yang hebat. / Dia teman kami.
Pernikahan hari ini
adalah antara Seok Jin dan Soo Jeong yang telah 19 tahun menikah.
Ini waktu yang berharga
bagi mereka untuk memperbarui ikrar mereka.
Kedua pengantin.
Dipersilakan masuk.
Kamu cantik sekali.
[Mereka masuk bersama pengiring pengantin tua]
[Mereka tersipu malu]
Pengantin prianya terlihat sangat aktif.
Ini seremoni untuk memperbarui ikrar mereka.
Ini sungguh menyentuh.
Pengantin pria membintangi "Capture the Moment How is that Possible?"
[Capture the Moment How is that Possible]?
Dia muncul sebagai pria yang bahagia sepanjang tahun.
Hiduplah bahagia.
Selamat.
Berikutnya,
silakan saling memberi salam.
Mari beri tepuk tangan meriah.
Mereka serasi. / Ini sudah
19 tahun sejak mereka berada di gedung pernikahan.
Aku membayangkan mereka pasti teringat kenangan mereka.
Ji Seok Jin, kamu mencintai istrimu,
Ryu Soo Jeong, seperti 19 tahun lalu?
Ya! Aku mencintainya!
Astaga. / Kerennya.
Ryu Soo Jeong,
kamu mencintai suamimu, Ji Seok Jin, seperti 19 tahun lalu?
Ya. / Baiklah.
Dia menangis.
Kenapa kamu menangis? / Semoga cinta kalian tidak berubah.
Kini, kalian akan bertukar cincin. / Ada cincin?
Kru telah menyiapkan cincin R untuk memperingati pembaharuan ini.
Dia tidak pernah memenangkan itu.
Kini, dia memenangkannya.
Cincinnya sangat pas. / Sungguh?
Ukuran cincin istriku sembilan.
Aku akan menangis. / Suami yang baik.
Aku sangat terharu.
Pengantin, Ryu Soo Jeong, telah menyiapkan surat
untuk suaminya, Ji Seok Jin.
Kenapa kamu melakukan itu? / Coba
bacakan keras-keras. / Ini akan membuat orang menangis.
Suamiku tercinta,
kita bertemu saat aku 24 tahun. Aku masih tidak dewasa saat itu.
Kita melahirkan Hyun Woo. Kamu menjadi ayah Hyun Woo.
Sudah 20 tahun kamu menjadi suamiku.
Dahulu, kita sering bertengkar.
Kini, kita terlalu sibuk untuk itu. Kita sibuk saling memperhatikan.
Kamu melindungi kami dari dunia yang keras ini.
Kamu selalu ada saat aku membutuhkanmu.
Kamu adalah sahabat abadiku yang sangat mengenalku.
Tidak ada jalan menuju kebahagiaan.
Kebahagiaanlah jalannya.
Saat kita menyusuri jalan itu, tataplah ke depan,
kehidupan bahagia akan muncul di hadapan kita.
Mari kita jaga persahabatan seumur hidup kita, Sayang.
Aku mencintaimu.
Mari beri tepuk tangan.
[Sang pengantin pria menahan air matanya]
Astaga. / Astaga.
[Surat yang mengharukan]
Jangan menangis.
Dia terlihat sedikit emosional. / Benar.
Seok Jin. / Aku sedikit emosional.
Berikutnya, saatnya untuk lagu.
Beginikah caranya? Kita harus berpegangan tangan?
[Mereka saling berpegangan tangan]
[Keduanya memandang arah yang sama]
Ini menyenangkan.
[Dia berlinang air mata]
[Dia menyanyi dengan tulus untuk mendoakan mereka]
Kenapa aku menangis? / Kenapa dia menangis?
[Mereka bertahan dari keseharian yang melelahkan dan kesukaran]
[Karena mereka saling memiliki]
[Mereka 20 tahun berdampingan sebagai teman dan kekasih]
[Terima kasih karena selalu ada di sana]
[Seok Jin menyanyi dengan serius dan menutup lagunya]
[Dia merangkulnya]
[Aku beruntung kamu ada bersamaku]
Terima kasih.
[Aku beruntung kamu ada bersamaku]
Selamat atas pembaharuan ikrar kalian.
Ini untuk Soo Jeong. / Baik.
[Dia mengubah lirik untuk menambahkan namanya]
[Dia mengubah liriknya agar semua bisa ikut menyanyi]
[Pengantin pria ikut menyanyi sebait]
[Tersipu malu]
[Terima kasih banyak, Soo Jeong]]
[Soo Jeong, ini sudah 20 tahun]
[Penyanyi profesional ini mengubah liriknya untuk lagu romantis]
Beri tepuk tangan meriah.
Selamat. / Selamat.
Suatu kehormatan bagiku.
Terima kasih. / Sudah kuduga.
Dia berimprovisasi.
Harus minta mereka ciuman, bukan? / Benar.
Cium dia. / Cium dia.
Tolong cium dia. / Ciumlah dia.
Mari kita biarkan mereka melakukannya.
Dia cantik sekali. / Astaga.
Tolong tepuk tangan saat mereka berciuman.
Untuk kalian berdua,
semoga hidup kalian bahagia.
[Kami saling menjaga dengan cinta yang kekal selama 20 tahun]
[Ayo kita lalui jalan yang penuh dengan kebahagiaan]
Terima kasih telah bersamaku. Kamu penyemangatku.
Semoga kita hidup bahagia dan sehat tanpa menjadi tua.
Aku mencintaimu, Sayang.
[Pekan Seok Jin sukses. Seok Jin dan Soo Jeong, berbahagialah selalu]
[Pertempuran Mati-matian Makhluk Super]
[Jae Seok]
[Ji Hyo]
[Seok Jin]
[HaHa]
[Jong Kook]
[Kwang Soo]
[Inilah pertempuran mati-matian para makhluk super]
[Pertempuran ini menentukan nasib para anggota]
[Adakah orang misterius di balik pertempuran ini?]
[Siapakah pemenang pertempuran mengejutkan dan menakutkan ini?]
[Pekan depan, Pertempuran Mati-matian Makhluk Super]